A hét (félév) idézete

Meglehetősen rendszertelenül visszatérő rovatunk mai apropója, hogy elkezdődött a Weeds (magyarul Nancy ül a fűben) tévésorozat új évadja odakint. Ez a gyöngyszem beszélgetés pedig még talán az első évadban történt, és azóta is a szívem csücske.

Téma: mit csinál egy marihuánatermesztő dealer fekete srác (Conrad) a szabadidejében?

Andy: What you been up to?
Conrad: Same old, same old. Dealing, growing, do a little pilates.
Andy: No?
Conrad: I love da shit. Stretch you out. Give you power. Make you feel good as hell.
Andy: Hot instructor?
Conrad: Ass like a peach. You want to bite that shit.
Andy: Nice, nice.

Angolul kevésbé élvezőknek, saját műfordításban (afrikaan zsargon nélkül, bocsi):

Andy: Mizu mostanság?
Conrad: Csak a szokásos. Terjesztek, termesztek, pilatesezek....
Andy: Nemár?!
Conrad: Imádom. Megnyújt. Erősít. Pokoli jól érzed magad tőle.
Andy: Ááá, dögös oktató, mi?
Conrad: Olyan segge van mint egy barack. Legszívesebben beleharapnál.
Andy: Na szééép.